Faire découvrir l’italien aux enfants

Publié le 4 CommentairesPublié dans Apprendre les langues, Bénévolat, Enfants, Littérature, Traduction

Vendredi dernier, dans le cadre de la Semaine des langues vivantes, j’ai animé un atelier de découverte de l’italien dans une école primaire lyonnaise, intervenant auprès de quatre classes de CE1 dans l’école de ma fille. Cette expérience m’a beaucoup plu ! J’étais déjà intervenue l’année dernière dans la même école, dans la classe de CP […]

Trois méthodes pour apprendre une langue étrangère (issues de trois films)

Publié le 1 CommentairePublié dans Apprendre les langues, Cinéma, Langage

Il n’est pas simple d’apprendre une langue étrangère… Comment s’y prendre ? Comment choisir la méthode qui nous convient parmi les méthodes disponibles ? Voici trois approches possibles que l’on peut voir à l’œuvre dans trois films… À vous de choisir !   Première méthode pour apprendre une langue étrangère : le cours collectif Dans […]

Vous utilisez Wordfast sous Linux ? Attention aux raccourcis !

Publié le Laisser un commentairePublié dans Linux pour les traducteurs, TAO, Vie de traductrice

Les traducteurs qui travaillent sous Linux ne sont probablement pas très nombreux. Le simple fait que le logiciel de TAO le plus répandu, Trados, n’ait pas été conçu pour fonctionner sous Linux n’encourage pas les traducteurs à s’intéresser à ce système d’exploitation libre, gratuit et performant, qui représente une excellente alternative à Windows et à […]

Mon année 2016, entre traduction, lecture, écriture et bénévolat

Publié le 4 CommentairesPublié dans Bénévolat, Littérature, Vie de traductrice

  L’année 2016 qui vient de se terminer a été une année particulière à plusieurs égards. Tout d’abord, c’est l’année qui a fait suite à mon congé de maternité. Elle a démarré en douceur, ce qui m’arrangeait bien au début car j’avais encore bien envie de profiter au maximum de mon petit. Mais les commandes […]

Apprendre à parler

Publié le Laisser un commentairePublié dans Langage

Dans ce blog, je me propose de passer en revue la façon dont le plurilinguisme est représenté dans la littérature et dans le cinéma. Mais avant d’apprendre des langues, il faut bien sûr apprendre le langage ! Le premier mot de bébé est un événement important dans la vie familiale ; pourtant, il n’est pas […]